Mater ti...sranje...
Pas ti-
Dupe! Ooh!
Samo sam...
Rekli su mi-
Vidiš, Rekli su mi ako...
ako još jednom zakasnim, smjesta će me otpustiti.
Hmm. Ne, ne.
Samo trenutak.
Računovodstvo ovdje. Nina pri aparatu.
Samo trenutak.
Računovodstvo ovdje. Nina pri aparatu.
Samo trenutak.
Računovodstvo ovdje. Nina pri aparatu.
Samo trenutak.
Računovodstvo ovdje. Nina pri aparatu.
Samo trenutak.
Računovodstvo ovdje. Nina pri aparatu.
Halo, Peter. Šta ima novog?
Ah...moramo riješiti jedan problem.
Da. Nisi stavljao ove...
nove omote koje imamo na svoja T.P.S. izvješća.
Oh, da. Žao mi je zbog toga. Ja...Zaboravio sam.
Hm, da.
Vidiš, moraš stavljati omote na...
sva T.P.S. izvješća prije nego ih pošalješ.
Jesi li pročitao naputak glede toga?
Da. Da, Imam ga ovdje.
Samo sam, hm, zaboravio...
ali, tako i tako ih neću slati do sutra...
tako da to neće biti problem.
Da.
Kada bi se samo pobrinuo da se takve stvari...
više ne dogode, to bi bilo divno...
a, ja ću se pobrinuti da dobiješ novi...
primjerak onog naputka, OK?
Ne treba. Imam naputak. Imam ga tu, evo ovdje.
Halo, Phil. Šta ima novoga?
Hm...
Jučer sam prolazio ovuda...
ČETIRI EKIPE ISTRAŽUJU OLUPINU ŠPANJOLSKOG...
BRODA,PRONAĐENOG U BLIZINI OBALE...
Milton?
Bok...
Možeš li samo malo stišati?
Ali, rekli su mi da mogu slušati radio...
na razumnoj glasnoći od 9:00 do 11:00.
Da. Znam da su ti odobrili.
Mislim da bi mi mogao napraviti tu uslugu.
Pa, r-r-rekao sam Billu ako Sandra može...
koristiti slušalice dok popunjava...
onda bi i ja smio slušati radio...
dok uspoređujem...
pa tako ne vidim zašto bih morao stišati radio.
Da. U redu. Dobro.
Uživam slušati na razumnoj glasnoći...
Hvala.
od 9:00 do 11:00.
Bok, Peter.
Šta ima novoga?
Trebali bi porazgovarati o tvojim T.P.S. izvješćima.
Da. Omot. Znam. Znam.
Bill i ja smo već razgovarali u vezi toga.
Dobro. Jesi li dobio naputak?
Da, dobio sam naputak, i shvatio sam odredbe...
a problem je u tome što sam samo jednom zaboravio...
i već sam se pobrinuo u vezi toga...
i smatram da problem više ne postoji.
Ah! Dobro.
Po novome stavljamo te nove omote...
na sva T.P.S. izvješća prije nego izađu van...
pa ako bi to mogao zapamtiti i tako...
ubuduće raditi, to bi bilo divno.
U redu!
Samo trenutak.
Računovodstvo ovdje. Nina pri aparatu.
Peter Gibbons.
Da.
Računovodstvo ovdje. Nina pri aparatu.
Samo trenutak.
Dobio sam naputak.
Ne. Ne opet. Ja ću-
zašto mi uvijek kaže da je zgužvan papir, iako nije?
Kunem se Bogu, jednog dana...
bacit ću ovo sranje kroz prozor.
Pomoći ću ti, kompa.
Ova stvar ima sreću što nisam naoružan.
Sranje obično.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga-"
- Ne. Hvala. - Uh-huh!
Molim.
"Michael...Bolton"?
Taj sam.
Wow! Jel to tvoje pravo ime?
Je.
Jesi li u nekom srodstvu s onim pjevačem?
Ne. To je samo slučajnost.
Oh.
Nitko u ovoj zemlji nezna pravilno pročitati moje ime.
Pa zar je to tako teško.
"Na-ee" i onda "anajaad." Nayanajaad.
Barem se ne zoveš Michael Bolton.
Zašto, pa tom imenu stvarno ništa ne fali.
Nije mu ništa falilo...
sve dok nisam bio star otprilike dvanaest godina...
i dok taj anti-talent od klauna nije postao popularan...
i počeo osvajati Grammy-e.
Hmm.
Pa, zašto ne promijeniš ime u Mike umjesto Michael?
A zašto bi ja mijenjao ime? On je pušiona.
Hej, dečki.
Šta ima, G?
Hoćete li ići u Chotchkie's, na kavu?
Malo mi je prerano.
Moram se maknuti odavde. Puknut ću.
Oho.
Zvuči kao da netko ima simptom ponedjeljka.
Dečki, kažem vam, ima onih dana.
Jednog takvog dana, samo ću napraviti-
I, mogu li gospodi donijeti nešto za piti...
ili možda nešto za grickati-
koštice, kiki-riki, čips?
- Samo kavu. - OK!
Zvuči kao da netko ima simptom ponedjeljka.
A šta ako ćemo biti na istom radnom mjestu kad budemo 50?
Bilo bi zgodno da imamo osigurano takvo radno mjesto.
Lumbergh hoće da radim u subotu.
Neznam šta da kažem.
A nemogu mu reći da neću, jer sam...
jer sam velika pičkica...
a to je razlog zašto radim u Initech-u.
Pa, dobro, i ja radim u Initech-u...
pa se ne smatram pičkicom, OK?
Da. Ni ja nisam pičkica.
Otkrit će na teži način da ja nisam pičkica...
ako se ne budu bolje ponašali prema svojim softverašima.
U pravu si.
Ne shvaćaju.
Mogao bih isprogramirati virus koji će pokopati ovo mjesto.
Da.
Na dugo vrijeme.
Vau!
Eno je.
Peter, znaš, stalno stalno pričaš o toj curi.
Ako si tako opsjednut njom, zašto je ne pozoveš na spoj?
Ne mogu to napraviti.
Ja sam samo glupa mušterija.
Ne možeš doći do konobarice i pozvati je van.
Osim toga, pokušavam srediti stvari s Anne.
To me je podsjetilo. Ne mogu doći na poker u petak.
Zašto ne?
Idem posjetiti hipnotizera s Anne.
Hipnotizera? Ti si mulac.
Znam. Anne želi da idem.
Misli da bi nam mogao pomoći.
Znaš, ponekad mislim...
Imam osjećaj da me vara.
Da. Znam što misliš.
Da.
Šta bi to trebalo značiti?
Ništa.
Zašto jednostavno ne kažeš Anne da se ne ideš hipnotizirati...
nego da želiš igrati poker s nama?
Znaš da ne mogu. Popizdit će, a osim...
toga mislim da bi nam tip mogao pomoći.
Pomogao je Anne da skine kile.
Peter, pa ona je anoreksična.
Da, znam.
Tip je stvarno dobar.
Pa dobro, ali mislim da ti nikakav hipnotizer neće...
riješiti tvoje probleme.
Hej, pričajući o problemima...
čuo sam da si imao nekih problema...
sa svojim T.P.S. izvješćima?
Da. Zar nisi dobio naputak?
Hej! Hej, dečki! Peter!
Jel to Smykowski?
- Samir! - Šta to radi?
Izaziva sljedeći srčani udar.
Svuda sam vas tražio dečki!
Jeste li vidjeli ovo? Znao sam. Znao sam.
Šta? Poslovni sastanak, pa što?
Pa što? Sve će nas sjebati, eto to.
Smanjit će Initech.
O čemu ti to pričaš? Otkuda znaš?
Odakle znam? Doveli su savjetnika.
Tako znam.
Zbog toga je taj poslovni sastanak.
Ista stvar je bila lani u Initrode.
Trebao bi popričati s tim savjetnikom.
Zovu ga stručnjakom za efikasnost...
ali ti se samo brineš...
za svoj vlastiti posao.
Svaki tjedan pričaš kako ćeš ostati bez posla...
a još uvijek si ovdje.
Ne ovaj puta. Kladim se da prvi letim van.
Morat ću se prijaviti na zavod za zapošljavanje...
i stajati u redu s onim smećem od...
Sranje.
Znate li da na ovom svijetu postoje ljudi...
koji se ne moraju zamarati s takvim sranjima?
Kao na primjer tip koji je izmislio kamenje za kućne ljubimce.
Vidite, takvo nešto morate smisliti.
Morate napregnuti mozak...
i imati stvarno izvrsnu ideju...
s kojom možete zaraditi milione, i više nikad ne morate raditi.
Ti misliš da je kamenje za kućne ljubimce izvrsna ideja?
Naravno da je.
Tip je zaradio barem milion dolara.
Znate, davno prije sam i ja imao...
takvu ideju.
Stvarno? O čemu se radilo, Tom?
Dobro, u redu.
Bio je to tepih "Skoči na zaključak".
Vidite, trebao je to...
biti tepih, koji se stavi na pod...
na kojem su ispisani razni zaključci...
na koje možete skočiti.
To je najgora ideja koju sam čuo u životu, Tome.
Da. Da, grozna je, ta ideja.
Uf, gledajte...
Brišem odavde.
Dečki, vidimo se poslije...
ako zadržite posao.
Da.
Naš srednjoškolac pokušava pomoću pitanja...
saznati šta bi mi da imamo milion dolara...
i ne moramo ništa raditi. A šta god da mu odgovorimo
pretpostavio bi da smo se time mislili baviti.
Da mu kažeš da želiš restaurirati stare auto...
pretpostavio bi da želiš biti automehaničar.
Pa što mu nisi odgovorio?
Nikad nisam imao odgovor.
Pretpostavljam da je to razlog što radim u Initech-u.
Ne. Ti radiš u Initech-u...
jer su takva pitanja sranje.
Kada bi ga svi poslušali, više nebi bilo smetlara...
jer nitko nebi čistio govna kad bi imao milion dolara.
Znate što bi ja napravio da imam milion dolara?
Pola bih investirao u neki veliki fond...
a drugi dio bih dao mom prijatelju Asadulahu...
koji radi u osiguranju.
Samir. Samir, Nisi shvatio bit.
Bit pitanja je o čemu maštaš da bi radio...
uz pretpostavku da imaš..
"PC load letter"? Koji kurac to znači?
Hej, Peter, kompa! Prebaci na deveti kanal!
Pogledaj ovu koku!
K vragu! Lawrence, možeš li se barem pretvarati...
da ne možeš ćuti šta se događa s druge strane zida?
Oprosti kompa! Anne je tamo ili šta?
Ne, ali...
ako želiš razgovarati samnom, dođi ovdje.
Hej, kompa, pogledaj ovo.
Ključno je rano otkrivanje.
Tumori koji su otkriveni...
A Isuse, Lawrence.
Oprosti, kompa. Mislio sam da želiš ovo vidjeti.
Ne lići li ti ova koka na Anne?
Da.
Možda malo. Ja...
Hej, već dugo nije bila ovdje.
Vas dvoje ste još skupa?
Jesmo.
Pretpostavljam. Nemam pojma.
Ponekad imam osjećaj da me vara.
Pa da. I ja imam taj osjećaj, kompa.
Kako to misliš?
Neznam, kompa.
Kad je gledam, imam osjećaj kao...
da je ona tip ženske koja može...
Žao mi je, kompa. Vidiš, ja..
Ma znaš, jezik mi je brži od mozga.
Zaboravi. Ne brini. Sve je u redu.
Samo, imao sam težak dan.
Pričaj mi o tome, kompa.
Morao sam buditi svoje dupe...
u šest sati rano, svaki dan u ovom tjednu...
i vući ga u Las Golindas.
Radim žbuku tamo na novom McDonald's-u.
Da te nešto pitam.
Kada dođeš u ponedjeljak na posao i ne osjećaš se baš dobro...
da li ti svi govore...
"Zvuči kao da netko ima simptom ponedjeljka"?
Ne.
Ne, kompa.
Sranje, ne, kompa.
Rasturili bi ti dupe, kad bi to rekao, kompa.
Idemo li na pecanje ovaj vikend?
Lumbergh hoće da dođem na posao u subotu, znam.
Siguran sam.
Pa, možeš se lako izvući.
Da? A kako to?
Pa...
kada tvoj šef želi da radiš u subotu...
uglavnom te pita pri kraju radnog vremena, zar ne?
Tako je.
- Nesmiješ se samo susresti s njim. - Tako je...
- Imam.- - U petak...
zbriši ranije doma...
isključi sekretaricu...
i bit ćeš slobodan za vikend, kompa.
To je stvarno dobra ideja.
Jebeno dobra, kompa.
Lawrence, šta bi napravio da imaš milion dolara?
Reći ću ti šta bi napravio, kompa.
Ševio dvije koke u isto vrijeme, kompa.
Samo to?
Da imaš milion dolara...
ševio bi dvije koke u isto vrijeme?
Upravo tako. Oduvijek želim to napraviti, kompa.
Mislim da kad bi bio milioner, mogao bih to izvesti...
jer koke vole face koje imaju lovu.
Da, ali ne baš sve koke.
Ona vrsta koka koje bi to napravile u paru samnom, vole.
Dobro rečeno.
A ti? Šta bi ti napravio?
Osim dviju koka u isto vrijeme?
Pa, da.
Ništa.
Ništa?
Opustio bi se.
Cijeli dan bi sjedio na svom dupetu.
I ništa nebi radio.
Netreba ti milion dolar da ništa ne radiš, kompa.
Pogledaj moju sestričnu.
Ne radi ama baš ništa.
Računovodstvo ovdje. Nina pri aparatu.
Samo trenutak.
Računovodstvo ovdje. Nina pri aparatu.
Samo trenutak.
Računovodstvo ovdje. Nina pri aparatu.
Samo trenutak.
Trebali bi se zapitati...
za svaku odluku koju donesete...
"je li to dobro za kompaniju?"
"Pomažem li ja sa..."
To je taj novi tip?
Je. Najebali smo.
Dobro, onda...
Želio bih poželjeti dobrodošlicu...
novom članu našeg tima.
Ovo je...
Bob Slydell.
Da...
Bob je savjetnik.
Da. Došao je da bi nam...
malo pomogao...
ovdje...
postavio neka pitanja...
i pogledao postoji li neki način...
na koji bismo mogli neke stvari...
obaviti bolje nego do sada.
Da.
O, da, zapamtite sljedeći petak...
je dan Havajskih košulja.
I tako, ako želite...
dođite obučeni u Havajske košulje i jeans.
I rekao sam da me više nije briga hoće li me otpustiti.
Jer, rekao sam Billu...
ako još jednom premjeste moj stol...
o- onda ću ja dati otkaz. Ja ću dati otkaz...
a rekao sam i Domu, isto...
jer već su četiri puta ove godine selili moj stol...
a želim biti ovdje pokraj prozora...
jer ja gledam u križ, i nikada se nisam vjenčao...
ali onda su se oni prebacili sa Swingline...
na Boston klamarice, ali ja sam zadržao svoju Swingline klamaricu...
jer ja ne klamam tako puno...
i zadržao sam i mine za Swingline klamaricu.
OK, Milton.
Ne, to nije OK, jer ako me budu tjerali,
ako mi oduzmu moju klamaricu, j- j-ja ću onda...
Zapalit ću zgradu.
OK, dobro, to zvuči izvrsno.
Razgovarat ćemo kasnije, u redu? Bok.
Peter-
Doviđenja.
Ma daj.
Oh, za ime-
Halo, Peter. šta ima novoga?
Trebat ću te ovdje...
da nešto napravimo i to sutra...
kad bi mogao biti ovdje oko...
devet, to bi bilo divno.
OK?
Oh, skoro sam zaboravio.
Trebat ću te ovdje da nešto napravimo...
i u nedjelju, OK?
Izgubili smo...
neke ljude ovaj tjedan...
i, moramo...
se preustrojiti i vidjeti kako ćemo dalje.
Hvala.
I tako, dok sam danas sjedio u svojoj "kocki"...
shvatio sam, da otkada sam počeo raditi...
svaki dan u mom životu je gori...
od prethodnog dana.
Hoću reći da je svaki dan kad me vidiš tu...
najgori dan u mom životu.
A danas?
Je li danas tvoj najgori dan u životu?
- Je. - Wow. To je nastrano.
Žao mi je.
Nastavi.
Postoji li neki način na koji bi me mogao...
izvući iz toga, na primjer, neznam, da...
mislim da radim...ovdje?
Mogu li kad dođem...
doma misliti da sam cijeli dan bio u ribolovu ili tako nešto?
Ja to ne radim...tako, Peter.
No, nema veze...
jer, dobra vijest je, što mislim da ti mogu pomoći.
Želim da nešto napraviš za mene, Peter.
Želim da se pokušaš opustiti.
Želim da opustiš svaki mišić na svome tijelu...
počevši od zuba, pa sve do vrhova prstiju.
Sada želim da opustiš svoje noge.
Počinješ osjećati kako su ti kapci sve teži...
i toneš sve dublje i dublje...
u stanje potpune opuštenosti.
Sve tvoje brige počinju nestajati.
Sve dublje i dublje.
Opusti se.
Tvoje brige vezane uz posao...
nestaju...
opusti se.
Sada ću brojati unatrag od tri...
ati ćeš biti u stanju potpune opuštenosti.
Tvoje brige, problemi i muke će nestati...
i ostat ćeš u tom stanju sve dok...
ne pucnem prstima.
Tri.
Sve dublje i dublje.
Opusti se.
Dva.
Dublje i dublje...
O- o-opusti se...
Jedan.
O, moj Bože! Dr. Swanson!
- Da li diše? - Nazovi 911!
Gdje je telefon? Gdje je taj prokleti telefon?!
Da, bok, ovdje Bill Lumbergh.
Sada je otprilike...
deset sati.
Da. Samo...
se pitam gdje si.
Da. Bok. Opet je Bill Lumbergh.
Samo sam ti želio reći da si danas...
trebao doći na posao...
u uobičajeno vrijeme.
Da. Već je skoro podne...
pa, ako bi mogao krenuti...
i doći ovdje što prije je moguće...
to bi bilo izvrsno.
Da. Bok. Ovdje Bill Lum-
Da. Opet- Da. Bok. Ovdje Bill Lumber-
Da. Opet ja.
Nije me bilo nekoliko minuta.
- Samo provjeravam.
Halo?
Peter, šta se desilo?
Sada je pola četiri. Zašto nisi na poslu?
Zato jer...
se ne osjećam sposoban.
Peter, šta se događa s tobom?
Kao prvo, samo si sjedio dok je Dr. Swanson umirao...
a onda si jednostavno otišao i osramotio me pred prijateljima...
i nemoj sad za to okriviti hipnozu.
- To je totalno sranje-
Slušaj šupčino. Nitko meni ne prekida vezu.
S nama je gotovo.
Samo ti još nešto moram reći...
varala sam te!
I tako, od sada, koristite nove vremenske obrasce...
samo ako radite na dva ili više poslova u jednom danu...
i ako vam trebaju posebni stupci da bi sve unijeli.
Inače, koristite stare vremenske obrasce-
Gdje je Peter?
Čujem da se nije pojavio ovaj vikend.
Nemam pojma.
...stvarno, stvarno bi nam pomoglo.
Tko je onaj tip?
Tako...ima li pitanja?
Bok. Ja sam Peter.
Bok. Kako Vam mogu pomoći?
Šta radiš za ručak danas?
Pa, naš specijalitet danas je pečeno pile.
Možete pogledati tamo na ploči. Ispričavam se.
Hej, vidi tko se vratio!
Trebate stol za troje-
Pitao sam, šta ti radiš za vrijeme ručka.
Hoćeš li ručati samnom?
Ti to, ti to pitaš ozbiljno?
Pitam.
Pa. Neznam da li to smijem raditi.
Oh. OK, dobro, evo što ću napraviti.
Idem u susjedstvo rezervirati stol...
i ako mi se želiš pridružiti...
ništa strašno, u redu?
A ako nećeš, nema veze.
- OK? - OK.
U redu.
Kad si rekao, "u susjedstvo..."
mislio si na Chili's ili na Flinger's?
Flinger's.
OK.
Šta vi radite u Initech-u...
Da li vi preuzimate zahtjeve od korisnika...
i prenosite ih dolje do softverskih inženjera?
Da. Da. To, to je točno.
Dobro, onda moram pitati...
zašto korisnici ne bi mogli...
zahtjeve predati direktno softverašima?
Pa, reći ću vam zašto.
Zato jer inženjeri...
nisu dobri u pregovorima s korisnicima.
Aha. Dakle...
vi osobno preuzimate specifikacije od korisnika?
Pa...
ne. To radi moja sekretarica ili ide preko faksa.
Aha.
Dakle, onda vi to osobno odnesete dolje...
k softverašima.
Pa...
ne.
Hoću reći...
ponekad.
Što vi kažete, koji je vaš posao ovdje?
Pa, gledajte, već sam vam rekao.
Ja pregovaram sa prokletim korisnicima...
tako da to inženjeri ne moraju raditi.
Ja znam potrebe ljudi.
I dobar sam u pregovorima s ljudima!
Zar to ne možete shvatiti?!
Šta nije u redu s vama ljudi?!
Ja-
Da vidimo...
ti si...
Michael...
- Bolton? - Točno.
To je tvoje pravo ime?
Je.
Jesi li u nekom srodstvu s onim pop pjevačem?
Ne, to je samo slučajnost.
Da ti budem iskren...
obožavam njegovu muziku. Stvarno.
- Ja sam obožavatelj Michaela Boltona. - I ja isto.
Po mom mišljenju, neznam da li postoji nešto bolje...
nego kad on pjeva "When a Man Loves a Woman."
Ali ti sigurno voliš njegovu muziku?
Da, on je...
prilično- prilično dobar, mislim.
U pravu si, dobar je.
U redu.
Molim te reci mi, koju njegovu pjesmu najviše voliš?
Mmm...
Pa, neznam.
Hoću reći, sve su mi dobre.
To je istina. I ja mislim tako.
Ali tebi je sigurno...
teško, zato što imate isto ime.
Obožavam cijeli njegov repertoar.
Svejedno, vratimo se na posao, Michael.
Znate, možete me zvati Mike.
Bok.
Hej.
Neznam da li smijem biti tako obučena ovdje?
Mislim da je to u redu.
Želiš li sjesti?
OK.
Vau!
Ovo mjesto je stvarno...zgodno.
Da. Misliš da je?
Da, moj Bože, u usporedbi s Chotchkie's!
Uniforme su im puno bolje, u svakom pogledu.
Meni se sviđa i tvoja.
"Više nismo u Kansasu."
Da.
Stvarno.
Piše na tvom...
Oh! Da. To je...
To je...
To je jedna od mojih uzrečica.
Šta je to "uzrečica"?
O, to je, uf, ono, kako da kažem...
kao i ovi tregeri tako i, bedževi, to su dijelovi...
koje moramo nositi...
barem petnaest uzrečica.
U stvari, to je jako glupo.
Možete li ih sami birati?
Da, da, možemo.
Ustvari ja ove nisam ni birala.
Samo sam zgrabila, znaš, petnaest komada.
Čak ni neznam šta piše na njima. A nije me ni briga.
Ne volim baš pričati o mojim uzrečicama.
OK.
Tako, a gdje ti radiš, Peter?
Initech.
Da? A šta radiš tamo?
Sjedim u kocki...
i nadograđujem programe banaka za prijelaz na 2000-tu.
Kako to?
Pa, vidiš, kad su radili softver za banke...
i, da bi uštedili na mjestu...
koristili su dvije znamenke za datum umjesto četiri.
Koristilo se 98 umjesto 1998.
I, tako ja pregledavam te linije koda kojih je na tisuće...
da bih... Ma, ustvari nije ni važno.
Ja, baš i ne volim svoj posao, i, ovaj...
i mislim da više neću ići na posao.
Nećeš više ići?
Točno.
Želiš da te otpuste?
Nemam pojma.
Stvarno ga ne volim, i, ne želim više ići na posao.
Dakle daješ otkaz?
Ne baš...
Samo više neću ići na posao.
Šta?
A kada si to odlučio?
Prije otprilike sat vremena.
- Stvarno? - Da.
Prije sat vremena.
Tražit ćeš novi posao?
Mislim da neću.
Dobro, a otkuda ti lova. Moraš plaćati račune-
Znaš, nikad nisam volio plaćati račune.
A mislim da ih više neću ni plaćati.
Pa, šta ćeš onda raditi?
Najprije ću te počastiti ručkom...
a onda se vraćam u svoj stan i gledat ću "Kung Fu."
Jesi li ikada gledala "Kung Fu"?
Obožavam "Kung Fu."
- Na kanalu 39. - Totalno.
Mogla bi doći k meni da noćas gledamo "Kung Fu" zajedno.
- OK. - Super.
OK. Možemo li najprije naručiti ručak?
- Naravno. - OK.
Uzmi klamaricu s mog stola...
Svakako, zvuči odlično, Bob. Vidimo se uskoro.
Bok, Milton. šta ima novoga?
Ništa.
Morat ću te zamoliti...
da ponovo pomakneš svoj stol, i to...
tako da ga povučeš unatrag koliko...
god možeš do onog zida.
To bi bilo divno.
Neću, jer sam bio-
Ovdje, trebamo neki prostor...
za neke kutije i neke stvari...
koje tu moramo odložiti i...
O. Gle tu je.
Evo, dopustit ćeš da ovo uzmem od tebe.
Divno.
Kad bi to mogao napraviti što prije...
to bi bilo izvrsno, OK?
Hvala ti puno, Milton. Bok.
OK.
Mogao bih sada zapaliti zgradu.
- Peter. - Michael.
Šta se k vragu događa, kompa?
Mislio sam da ćeš uči unutra i početi pucati.
Neću. Došao sam samo po svoj rokovnik.
Neću ostati.
Imam tu jedan telefonski broj, Mike, koji ne želim izgubiti.
Šta? Peter, u velikim si govnima.
Trebao si biti tu u subotu. Šta si radio?
Michael, nisam radio baš ništa.
Apsolutno ništa...
baš kao što sam i želio.
Nadam se da imaš bolje opravdanje za Lumbergha.
Trebao bi otići na razgovor sa savjetnicima.
S kim?
Sa savjetnicima. Šta je s tobom?
O, da...točno.
Čekaj, Peter. Nemoj kasnije žaliti, kompa.
Kaži ima da si bio bolestan. Izmisli nešto.
Nema šanse. Ne, izvrsno se osjećam.
To je najbolji dan u mom životu.
Sljedeći kandidat je Peter Gibbons.
Ha, tu si. Baš smo pričali o tebi.
Ti si sigurno Peter Gibbons.
Izvrsno.
Ja sam Bob Slydell. Ovo je moj pomoćnik Bob Porter.
Bok, Bob. Bob.
Zgrabi stolicu i pridruži nam se na minutu-dvije.
Vidiš, mi pokušavamo...
ovdje, dobiti predođbu...
kako ljudi provode dan na poslu.
I tako kad bi nam mogao...
možeš li nam opisati svoj tipični dan na poslu?
- Mogu. - Krasno.
Dobro, generalno kasnim petnaest minuta na posao.
I koristim stražnja vrata.
Tako me Lumbergh ne može vidjeti.
Nakon toga, napravim si luft otprilike sat vremena.
Hm, "napraviš si luft"?
Točno.
Samo blejim u stol.
Ali to izgleda kao da radim.
Isto to napravim i nakon ručka, još sat vremena.
Želim reći da u cijelom tjednu...
samo otprilike petnaest minuta...
efektivno radim svoj posao.
Peter, da li bi htio biti...
biti tako dobar i još nam malo...
reći o nekim stvarima?
Nema problema.
Dopustite da vam kažem nešto o T.P.S. izvješćima.
Stvari izgledaju ovako Bob, nije da sam lijen.
Samo me nije briga.
Nije...nije te briga?
To je problem motivacije, kužite?
Ovako, ja se ubijem od posla...
i Initech dodatno zaradi...
a ja ne dobijem ni kintu više.
I gdje je tu motivacija?
I još nešto Bob...
imam osam raznih šefova.
- Nisam dobro shvatio? - Osam šefova.
- Osam? - Osam, Bobe.
To znači, kad napravim neku pogrešku...
osam ljudi dolazi k meni i objašnjava šta sam trebao napraviti.
To je moja jedina motivacija, ne želim da mi zvocaju.
To i strah da ne izgubim posao.
Ali znaš, Bob...
to samo tjera čovjeka da radi tek toliko...
da ne bi dobio otkaz.
Možeš li me samo malo saslušati, molim te?
OK.
Šta ako- i vjeruj mi...
to je čisto hipotetski-
šta ako ti netko ponudi neke kombinacije s dionicama...
u obliku sudjelovanja u dobiti?
Bi li ti to nešto značilo?
Nemam pojma. Pretpostavljam da bi. Slušajte, moram ići.
Stvarno mi je drago da sam popričao s vama, dečki.
- Da. - Apsolutno.
Zadovoljstvo je s ove strane stola, vjeruj mi.
Puno sreće s vašom selekcijom, u redu?
Nadam se da će vaša otpuštanja dobro napredovati.
- OK. - Puno hvala.
Divno. Vau.
I, Peter, šta ima novoga?
Slušaj...
Joanna, molim te, možeš li doći na trenutak?
Mogu.
Žao mi je što sam kasnila, ali bila sam na ručku i...
Moramo porazgovarati o tvojim uzrečicama.
Stvarno? Nosim petnaest komada.
I isto...
Pa dobro, petnaest je minimum, OK?
Da. OK.
Znaš, ovisi o tebi Hoćeš li nositi više ili nećeš...
Hoćeš li imati samo minimum...
ili recimo, Brian na primjer...
danas ima 37 uzrečica.
I divan osmijeh.
OK, želiš da nosim više?
Gle, Joanna...
Da?
Ljudi mogu kupiti cheeseburger bilo gdje, OK?
Dolaze u Chotchkie'sa zbog atmosfere i ugođaja.
OK? Tome služe uzrečice.
- Radi se o zabavi. - Dobro.
OK, nosit ću više, dobro?
Gle, želimo da izraziš svoju osobnost, OK?
Ako ti smatraš da ti je minimum dovoljan, onda, OK...
ali neki ljudi žele nositi više...
i mi to potičemo, OK?
Želiš izraziti svoju osobnost, zar ne?
Želim.
OK, divno, divno. To je sve što tražim.
OK.
U redu, tu je još troje ljudi...
koje lako možemo otpustiti.
Tu je Tom Smykowski.
On je beskoristan.
Otišo.
Zvuči mi dobro.
Ovaj je knjiški moljac...
- Milton Waddams. - Tko je on?
Ma znaš ga, tip gleda u križ. Stalno mumlja nešto.
Aha.
Mi u stvari ne možemo naći ni podatak...
da je on zaposlen ovdje.
Dublje sam sagledao problem...
i otkrio šta de dogodilo, a to je da je prije...
pet godina bio otpušten...
ali nitko mu to nikada nije rekao...
ali uslijed neke greške u kadrovskom odijelu...
on još uvijek prima plaću.
I tako, mi smo se potrudili i ispravili grešku.
Izvrsno.
Mislite da će Milton sam otići?
Molim Vas samo trenutak, profesore.
Mi smo ispravili grešku.
Tako, on više neće primati plaću.
I tako će samovoljno napustiti posao.
Mi uvijek nastojimo riješiti stvari bez komplikacija, gdje je to moguće.
Taj problem je sada riješen do kraja.
Želio bih da se sada prebacimo na Petera Gibbonsa.
Imali smo priliku upoznati ovog mladića...
i ljudi, on je pravi igrač...
da ode u viši menađment.
Bilo koji.
Da...
Ja se u tome baš...
ne mogu složiti s vama.
U zadnje vrijeme je nekako labav i nisam...
baš siguran da je on kalibar tipa...
kakvog trebamo u višem menađmentu.
A također ima i nekih problema sa...
svojim T.P.S. izvještajima.
Ja ću ovo srediti.
Imamo osjećaj...
da taj problem ne leži u Peteru.
Stvar je u tome da mu niste dali prave izazove...
i niste ga pravo motivirali.
Evo ovdje.
Da...hm, dobro...
Nisam baš siguran u to.
Dobro, Bill, dopusti da ti postavim jedno kratko pitanje.
Koliko vremena, po tvom mišljenju potrošiš svaki tjedan...
dijeleći ta T.P.S. izvješća?
Da...
Hej, Peter, kompa!
Pogledaj deveti kanal. Izložba sisa. vauuu!
Bok, Peter.
O, bok, Dom.
I...Peter...
šta ima novoga?
Nadam se da si bio vrijedan...
i da ćeš imati T.P.S. izvješća gotova do poslijepodne?
Neću.
Ah...da...
Mislim da bi mi trebali...
obaviti jedan mali razgovor, ha?
Ne mogu sada, Lumbergh, sada sam zauzet.
U stvari, zamolio bih te da sada odeš.
Navrati neki drugi put.
Za nekoliko minuta imam sastanak s Bobovina.
Nitko mi nije rekao za sastanak s njima.
Da, nazvali su me doma.
To zvuči dobro, Peter.
A, mi ćemo ti sve...
ovo srediti.
Super.
Bok, Milton. šta ima novoga?
N- Nisam dobio plaću ovaj tjedan.
O tome ćeš morati porazgovarati s nekim iz knjigovodstva.
Jesam, oni su rekli-
Milt, morat ćemo te...
premjestiti dolje u skladište "B."
Ne. J-Ja...
Dolaze neki novi ljudi, i trebamo prostor.
Ali tamo nema mjesta-
Pa, ako bi mogao krenuti i pokupiti svoje stvari...
i prenijeti ih dolje...
to bi bilo izvrsno.
OK?
Oprostite...
Mislim da je kod vas moja klamarica, molim vas. Hmm.
Propustio si puno posla u zadnje vrijeme.
Ne bih rekao da sam išta propustio, Bob.
Ova je dobra.
To je izvrsno, Peter.
Siguran sam da si već čuo neke glasine...
koje kruže hodnicima...
o tome da vršimo neko malo "pospremanje"...
kod softveraša.
Da, Bob, čuo sam o tome. Radite ono što morate.
Morat ćemo se odreći ovih ljudi.
Prvo, Mr. Samir Naga...
Naga...
Naga-nemaveze, ionako više neće ovdje raditi.
I g.Mike Bolton. Nikome neće nedostajati.
Otpustit čete Samira i Michaela?
Da. Dovest ćemo neke početnike koji su tek maturirali.
Neki posao smo prebacili u Singapur, to je uobičajeni postupak.
To je standardni operativni postupak.
Znaju li oni to?
Ne. Ne, naravno da ne.
Smatramo da je najbolje otpuštati ljude petkom.
Studije su pokazale da su statistički...
najmanje šanse za neki incident...
ako se to napravi na kraju tjedna.
Peter, tebe ćemo staviti u položaj...
da imaš četvero ljudi...
koji rade direktno ispod tebe.
To je veliko unaprjeđenje, Pete.
Tako, vi čete otpustiti Michaela i Samira...
a meni čete dati više novaca?
Aha.
Vau!
Hmm. Da.
To je to. To je upravo ono što trebam.
Daj mi ga.
Ma daj, nemoj me zajebavati, pusti to.
To je ono što trebam. Daj mi to.
Napravi što ti kažem, ti mali zaje...
- Michael. - Hej.
Slušaj me.
Šta radiš večeras?
Michael, uvijek dođe trenutak u ljudskom životu...
a možda je taj trenutak kod tebe sada...
kada nije teško razgovarati o budućnosti.
Bez uvrede, Peter...
ali govori u svoje ime.
Ja ne markiram s posla.
Znam da si imao to duhovno prosvjetljenje ili šta već ne...
ali trebao bi srediti ta svoja sranja ili si gotov.
Da, ali poslušaj me...
Taj virus o kojem si uvijek govorio...
onaj koji bi firmu...
mogao stajati puno novaca.
Da, šta s njim?
Pa, kako on djeluje?
Briljantno jednostavno.
Svaki puta kad se provodi neka bankovna transakcija...
gdje se rade preračunavanja, a takvih je tisuće na dan,
kompjutor završava sa dijelovima centa...
koji se obično zaokružuju.
I šta in radi, uzima te ostatke...
i stavlja ih na jedan račun.
- Zvuči mi poznato. - Bilo ti je u "Supermanu III."
Imaš pravo...
Podcjenjeni film, po mom mišljenju.
Pohvatali su hakere koji su to napravili sedamdesetih.
- I sada to provjeravaju. - Ne, stvari stoje ovako.
Initech je totalno pretrpan sa softver-om koji nadograđujemo...
i nikada neće primijetiti.
Imaš pravo.
Čak i da hoće, ne mogu pregledati sve kodove.
Treba im isprašiti guzice. Treba im isprašiti guzice.
Pa, Michael, zašto to ne napraviš?
Nije vrijedno rizika. Imam dobar posao.
A što da nemaš dobar posao?
Ušljivci!
Samir i ja smo najbolji programeri koje imaju.
Ti se nisi pojavljivao i zadržao si posao.
U stvari, unaprijeđen sam.
- Šta?! - Znam, Michael.
To je totalno nepravedno.
Nešto sam danas shvatio.
Ne radi se samo o meni i mom snu da ništa ne radim.
Radi se o svima nama zajedno.
Neznam što se dogodilo samnom kod onog hipnotizera.
Možda je to bio samo šok, koji sada prestaje...
ali kada sam vidio onog debelog tipa kako je pao i umro...
Michael, nemamo svo vrijeme ovoga svijeta.
Nismo stvoreni da ga trošimo na taj način.
Ljudska bića nisu stvorena da sjede u malim kockama...
i po cijele dane bleje u ekrane...
ispunjavajući nepotrebne obrasce...
i slušajući zvocanja osam raznih šefova...
o nekim pravilima rada.
Rekao sam onim smetlarima da volim slušati Michaela Boltona.
To nije u redu, Michael.
Pet godina si radio, ko budala...
nadajući se unaprjeđenju, diobi zarade ili nečem.
Dao si im...
pet godina svog života.
A kad sutra dođeš tamo...
izbacit će te na ulicu.
Znaš li zašto?
Da bi Bill Lumberghove dionice porasle za četvrtinu boda.
Michael, napravimo da te dionice padnu...
i ponesimo dovoljno novaca...
tako da više nikada ne moramo sjediti u kocki.
Tvoj softver radi, zar ne?
Naravno da radi. Nije stvar u tome.
Čak i kad bi želio, nemam pojma kako da to instaliram.
Ne poznajem dobro softver kreditne unije. OK?
Da. Ali Samir poznaje.
Ali to nije puno love.
To je ljepota svega.
Svaki puta, to je djelić centa, pre malo da bi se primijetilo.
ali ako to napraviš nekoliko tisuća puta na dan...
i radiš to nekoliko godina...
to ti je nekoliko stotina tisuća dolara.
Kao u "Superman III."
"Superman III"?
Moram ići. Moram pripremiti svoje preporuke.
Za neki drugi posao gdje te mogu otpustiti bez razloga?
Tako je. Ako budem imao sreće.
Ja sam već umoran od naguravanja okolo. Ti nisi?
Jesam, ali ne želim raditi ništa ilegalno.
Ilegalno? Samir, to je Amerika.
Ma daj. Sjedni dolje.
Ma daj. To ti nije Riyadh.
Tu ti nitko neće odsjeći ruku.
Najgore što ti se može dogoditi je da te na nekoliko mjeseci...
strpaju u bijelo obojenu ustanovu s minimalnim osiguranjem.
Sranje, da smo bar te sreće. Dopuštaju posjete s dodirom tamo.
- Stvarno? - Da.
Sranje!
Ja sam slobodan čovjek. A već šest mjeseci nisam imao posjetu s dodirom.
I šta kažeš?
Ta stvar je poprilično neopasna, Samir.
Samir?
Došao si ovamo tražeći zemlju s mogućnostima.
A ovo ti je jedna mogućnost.
Sutra ti je zadnji dan u Initech-u.
Imaš dvije opcije,
Nezaposlen ili rano umirovljen.
Šta ćeš izabrati?
- Imam jedno pitanje. - Da?
Kod tih posjeta s dodirom, možeš li imati seks sa ženom?
Da, naravno da možeš.
OK, napravit ću to.
To je ono o čemu pričam, kad pričam o Americi!
Možemo li razraditi plan?
OK, da, dobro, u redu.
Ponaša se kao kompjuterski virus.
Sve što moramo napraviti je snimiti ga na server kreditne unije.
Ostalo će on napraviti.
Donesite mi taj disk, a dalje ću ja sve obaviti.
Prije nego što krenemo.
Moramo se zakleti Bogu, Alahu...
da nitko neće znati o tome osim nas, u redu?
Nikakvi članovi obitelji, ni djevojke. Nitko.
- Naravno. - Slažem se.
Ne brini, kompa! Ni ja neću nikom reći.
- Jebem mu, tko je sad to? - Ne brini. On je cool.
U redu. Evo kako ja mislim da bi to trebalo napraviti.
Peter, čestitam. To je jedna od blagodati unaprjeđenja.
Hvala ti, Bob.
Odmah ćemo staviti neke ljude pod tvoj nadzor.
To je bilo lako.
Da, mislim da je.
Šta si napravio sa-
Hej, dečki.
O, hej, Drew.
Jeste li čuli za Toma Smykowski?
Da su ga otpustili?
Ne, kompa, slušaj ovo.
Prošli tjedan, nakon što je saznao da će ga otpustiti...
pokušao se je ubiti tako što je upalio auto u garaži.
Jel mrtav?
Ne, kompa, slušaj ovo.
Žena mu se vratila ranije i našla ga.
Pokušao je odglumiti kao da se ništa nije dogodilo.
Imao sam nekih problema s mjenjačem.
Zaglavio se.
Nisam ga mogao staviti u brzinu.
- Hoću reći, u rikverc. - Jel sve u redu, Tom?
Onda kad ju je pogledao...
odlučio je da želi živjeti.
Da, mislim da sam u redu.
Dobro.
Izgleda da sada radi.
Vidimo se kasnije, srce.
Volim te.
Međutim kad je sa zadnjim krajem izašao na cestu...Bam!
Rasturio ga je neki pijani vozač.
- Jel on dobro? - Rasturen.
Slomio je obje ruke, noge nekoliko rebara...
ali, izvući će veliku korist od ovoga.
Sa sedam brojeva.
Sutra izlazi iz bolnice.
Organizira veliki tulum ovaj vikend da bi proslavio.
Svi smo pozvani.
Mislim da ću povesti ovu novu koku iz logistike.
Stvari se dobro odvijaju, i možda joj pokažem svoju "Oh" facu.
Oh, oh, oh...
Kužite o čemu govorim. Oh.
Da. Dobro.
Vidimo se tamo, dečki.
Vau, naš zadnji dan u Initech-u.
Nemogu vjerovati da nas je osiguranje pratilo van.
Kao da ćemo nešto ukrasti.
Ja sam nešto ukrao.
O, da. Mislim da smo svi.
Ne, još sam nešto ukrao.
A šta si to ukrao?
Recimo da je to dar koji mora nestati.
Kod koga su moji ključevi?
Ja ću voziti.
Sve će biti u redu.
Dobro? OK?
Zabavno je i uzbudljivo.
Moram ići. U redu?
Joanna dolazi k meni.
Ne brini. Vidim da se brineš. U redu?
U ponedjeljak ujutro, provjerit ćemo stanje računa.
Sve će biti u redu.
Nemoj propustiti Tomov roštilj. Vidimo se tamo.
U redu? Laku noć!
Šta ste vi dečki slavili prošlu noć?
Ne mogu baš otvoreno govoriti o tome.
Stvarno ne mogu.
I tako da naredba...
koristi sva decimalna mjesta...
koja se inače zaokružuju.
A mi smo pojednostavili stvar...
u zaokruživanju, a ostatak prebacujemo...
na račun koji smo otvorili.
Zar to nije krađa?
Nije. Ne, nisi dobro shvatila.
To je, vrlo komplicirano. To je...
To je postupak, gdje uzimamo dijelove penija...
a, na dugi rok stvori se puno.
Ok. Dakle dignut čete puno novaca, zar ne?
- Da. - Dobro.
Ali nije vaš?
Pa, bit će naš.
Pa, zar to nije krađa?
Mislim da ti nisam baš dobro objasnio.
Znaš sistem 7-Eleven, zar ne?
Uzmeš jedan peni s hrpe.
Od invalidne djece?
Ne, tu je kvaka.
Ja govorim o hrpi- peniji za svakoga.
O, za svakoga. OK.
Da. Dobro, tamo ima hrpa penia.
Ja govorim o djelićima penia, OK?
Ali, mi to uzimamo sa puno veće hrpe...
i napravimo to nekoliko miliona puta.
I šta je tu loše?
Neznam. Čini se kao da nije u redu.
U redu je to.
Initech nije u redu.
Initech je zla korporacija, zar ne?
Chotchkie's nije u redu.
Zar te ne ljuti što se svako jutro moraš dignuti rano...
i onda na sebe stavljati te bedževe s uzrečicama?
Smeta, ali ne pada mi na pamet da...
uzimam lovu iz blagajne.
Pa, možda bi trebala.
Nacisti su isto imali neke uzrečice koje su Židovi morali nositi.
Šta?
Gle, mi ne...
Nemoramo sad raspravljati o tome.
Idemo sada na roštilj, u redu?
Michael, Samir, pa kako ste?
- Hej, Tom. - Halo, Tom.
Želio bih da upoznate mog odvjetnika Roba Newhousea.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Kako si? Drago mi je da si došao.
Tom, bok. Želio bih te upoznati s nekim.
- Ovo je, Joanna. - Bok.
Bok. Oprosti što se ne mogu dignuti.
Peter, dođi na trenutak. Želim ti nešto pokazati.
Pa...šta kažeš? To je prototip.
Ha...to je...
izgleda točno kako si ga opisao.
Znaš, čuo sam za tvoju odštetu.
Čestitam.
Pa, hvala ti, Peter.
Znaš, drago mi je što si došao, jer sam htio popričati s tobom.
Znam kako si deprimiran glede posla i toga, i...
želim da znaš, da znam kako se osjećaš.
I ja sam se tako osjećao.
- Stvarno? - Naravno.
Možda nisam puno kukao.
Ali mrzio sam svoj posao možda čak više nego ti...
a radio sam ga preko trideset godina.
Vau.
Zapamti, budeš li izdržao dugo, dobre stvari...
ti se mogu dogoditi.
Hoću reći, pogledaj mene.
Hvala ti, Tom.
Nema na čemu.
Posjete s dodirom? Nisam čuo o tome.
Zatvor minimalne sigurnosti nije izletište.
Baš sada imam tamo jednog klijenta.
Kaže da je trik sljedeći...
ili nekoga prebiješ odmah prvog dana...
ili postaneš nečija kurva.
Onda će sve biti u redu.
A zašto vas to zanima?
O, pa, samo smo-
Radi se o tome...
- Hej, Peter. - Drew.
Toliko o starom Smykowskom, ha?
- Da. - Sretno kopile.
Hej, zar ono nije cura koja radi preko u Chotchkie's?
Je.
S kim je ovdje?
Samnom.
- Stvarno? - Da.
Dobo, Peter. Samo tako.
Samo pazi da uvijek imaš gumicu, faco.
Zašto, Drew?
Šališ se samnom?
Ona se stalno vrti okolo. U redu?
Vrti se, zar se vrti?
O da, ko ploča.
A s kim to?
Da vidimo, hm...
K vragu, Lumbergh ju je jebao.
Hm, da vidim, tko još?
Lumbergh?
A što ako te uhvate?
Neznam da li je to bila baš dobra ideja.
Možda i tebi nije bila dobra ideja spavati s Lumberghom.
Šta?
O čemu to-
Ah, da, Lumbergh.
O...Bože...Lumbergh!
Peter, Šta je tebi?
To je bilo otprilike, prije dvije godine.
Šta? Poznaješ li ga?
Da, poznam ga. Poznam ga.
On je moj šef.
On je moja prokleta, odvratna svinja od šefa.
Pa nije tako odvratan.
On predstavlja sve što je bezdušno i krivo...
a ti si spavala s njim.
Hej, to nije tvoja briga, OK?
Ja ni tebe nisam pitala s kim si do sada sve spavao.
Nije me briga.
Ne mogu zamisliti da si spavala s tipovima poput Lumbergha!
Ma poslušaj se.
Za koga ti sebe smatraš?
Kako se usuđuješ suditi me?
Hoću reći, a što si ti? Misliš da si ti anđeo?
Ne, ti si samo peni-lopov...
i tobožnji kriminalac.
Pa, dobro, možda jesam.
Ali barem nikad nisam spavao s Lumberghom.
OK, to je...dosta mi je.
Hoću izaći van iz auta, OK? Stani.
Nazovi me kad odrasteš.
Čekaj. To se najvjerojatnije nikada neće dogoditi.
Zato, nemoj me više zvati, OK?
Pozdravi mi Lumbergha!
K'vragu, Lumbergh ju je jebao.
Lumbergh ju je jebao.
To je divno.
Mislim, sigurno je vidjela njegovu "Oh" facu.
Ohh, ohh, ohh.
Ooh.
Kad bi se mogla pomaknuti samo malo u lijevo.
Tako. Divno.
Peter, šta ima novoga?
Hm, možeš li mi dati ta T.P.S. izvješća za ASAP?
Oh!
- Joanna. - Da.
Moramo porazgovarati.
Znaš li o čemu?
Mojim, uf, uzrečicama?
Da.
Ili o njihovoj količini, jer...
brojim, i vidim samo petnaest komada.
Dopusti da te nešto pitam, Joanna.
Šta ti misliš o osobi koja nosi samo minimum?
Huh, šta mislim? Znaš šta, Stan...
ako Hoćeš da nosim tridesetsedam komada...
poput tvog, ljubimca tamo, Briana...
zašto jednostavno ne odrediš minimum od...
tridesetsedam uzrečica?
Dobro, ali mislim da si rekla...
da želiš izraziti svoju osobnost.
Da. Znaš šta? Želim!
Želim izraziti svoju osobnost.
I ne trebam tridesetsedam komada uzrečica za to.
U redu? Evo ti moja uzrečica. OK?
I sada ja izražavam svoju osobnost. OK?
Tu je.
Mrzim ovaj posao.
Mrzim ovaj prokleti posao, i ne trebam ga.
Sranje.
- Sranje. - Sranje.
- Mater mu jebem.
- Sranje. - Ovo je zajeb.
Sranje.
Šta se dogodilo?
Ti nam reci, Michael! To je tvoj softver!
Da, to je tvoj softver.
Računovodstvo će sigurno primijetiti iznos od...
tri stotine pet tisuća, tri stotine...
dvadeset šest zarez trinaest, Michael!
Sranje.
Najvjerojatnije neće primijetiti...
još tri ili četiri dana.
Michael! Rekao si ta će to trajati barem dvije godine.
Šta se dogodilo? Rekao si da ta stvar provjereno radi!
Tehnički, radi.
Ne, ne radi!
Ne radi, Michael, OK?
OK.
Sigurno sam stavio decimalni zarez na krivo mjesto.
Uvijek to napravim. Uvijek se spetljam na sitnicama.
Pa, to baš i nije sitnica, Michael!
Prestanite pljuvati po meni.
To je bila tvoja ideja, šupčino.
U redu. OK.
Prestanimo se svađati.
Smirimo se, pokušajmo zajedno naći rješenje.
Moramo zatvoriti taj račun prije nego još više naraste.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, G. Lumbergh
Sretan rođendan ti
Jako lijepo.
Mmm.
Evo, pregledati, Hoćeš li podijeliti svima?
Mmm.
Ovo je izvrsno.
Baš dobro.
Hvala svima. Stvarno sam vam zahvalan.
Vrlo je osobito.
Hej, Milton, nemoj biti lakom.
Dodaj dalje, kako bi svi dobili po komad.
Ali, ja zadnji put nisam dobio svoj komad, i rekao sam-
Dodaj dalje.
OK, evo. Ali ovaj...
Kolač... Ima li dosta kolača?
Previše je ljudi koji žele komad kolača.
Mogao bi zapaliti zgradu.
Postoji li neki način da vratimo lovu?
Da im pošaljemo ček sa točnim iznosom koji nedostaje?
Misliš da ne bi skužili.
Dobro, ali nešto moramo napraviti.
Možda bi mogli oprati lovu.
To je dobra ideja.
OK, kako da to napravimo?
Nemam pojma.
Čak ni neznam što to znači. Mislio sam da znam.
Znaju dileri drogom.
OK, u redu. Znamo li nekog dilera drogom?
Moja sestrična je narkić.
Jebi ga.
U velikim smo govnima.
Da, u vrlo, vrlo velikim govnima.
- Milton. - Da.
Šta ima novoga?
Znaš, Milton, šta bi bilo divno?
Ali...ne.
Kad si već tu dolje...
bilo bi stvarno krasno kad bi se pobrinuo...
o žoharima koje imamo ovdje.
To nije moj posao, a nisam još dobio svoju plaću...
Zašto si ne nabaviš...
baterijsku lampu i jednu kanticu pesticida...
i pužeš po podu-
Bill? Trebamo te hitno gore.
Imamo veliki problem-jako veliki.
Neka bitna pogreška u zbrajanju, fali puno novaca.
Oprostite.
OK...ali ovo je zadnja slamka.
Evo ga, evo ga.
Pranje. "Očistiti," ne. "Oprati-"
"Prikriti izvor novca...
"brzim obrtanjem."
"Prikriti..."
To nam baš i ne pomaže, Michael.
Ne mogu vjerovati kakva smo mi skupina primitivaca.
Tražimo o pranju novca u rječniku.
Da, dobro, obojica ne možete poljubiti u dupe, OK?
Ne mogu vjerovati da je Joanna spavala s Lumberghom.
To stvarno ne mogu vjerovati.
- Da. Zar to nisi znao? - Da. Zar to nisi znao?
Prije nekoliko godina, prije nego se preselio u Atlantu.
Misliš na Rona Lumbergha, tipa iz Initrodea? Onog mladog?
Da. Šta si mislio na koga sam mislio? Billa?
Her fucking-Her children would have hooves.
Ron nije u srodstvu s Billom, zar ne?
Tko je to?
U redu, nemojte paničariti.
Najvjerojatnije je Lawrence.
Dobro veće, gospodine. Zovem se Steve.
Vratio sam se s teškog područja.
Bio sam ovisan o cracku...
ali sada više nisam i pokušavam ostati čist.
Zato sada prodajem pretplatu na časopise.
- Ne, ne. - Pričekaj trenutak.
Bio si ovisan o cracku?
Da. Hm...
Gle, jako mi je žao.
Neznam ništa o pranju novca.
Ne pitamo te ništa o pranju novca.
Sve što trebamo od tebe je da nas povežeš-
Ako ne poznaje nikoga-
Ne. Čekajte malo.
Vidi, samo nam daj ime bar jednog dilera drogom.
Popričat ću s njim. Dobar sam u pregovaranju.
Lagao sam.
Sve što sam govorio o tome da sam bio na cracku...
pomaže mi u prodaji časopisa.
U stvari sam nezaposleni softverski inženjer.
- Ti si softver inženjer? - Da.
Ajoj, sigurno ti je jako teško.
U stvari, čovječe...
više zaradim prodajući pretplatu na časopise...
nego što sam ikada zaradio u Initrodeu.
He. U Initrodeu?
Čekaj malo, valjda nećeš nikome reći o...
ovim starima koje smo ti rekli.
Hoću reći, poznajemo iste ljude. To je...
Zapravo, sve ovisi.
Šta da napravim sa četrdeset pretplata na "Vibe"?
Nismo ovo smjeli napraviti.
Šta smo mislili?
Znate što ne mogu shvatiti?
Kako oni glupi neandertalski tipovi iz Mafije...
mogu biti tako dobri u zločinu...
a pametni dečki poput nas tako gadno popuše?
Novi smo u ovome, istina.
Da imamo više iskustva...
Ne. Znate što ja mislim? Mislim da smo sjebali stvar.
Mislim da imaju i...
previše dokaza da nas povežu s tim.
Čak i da možemo oprati lovu, ne želim to napraviti.
Već smo previše zasrali stvar.
Ako nas uhvate u pranju novca...
nećemo ići u bijelo obojenu zgradu pod nadzorom.
Ne. Ići ćemo u savezni "gurni mi ga u guzicu" zatvor.
Ne želim ići u nikakav zatvor.
Zašto sam to napravio?
Nikada u svom životu nisam napravio ništa loše.
Nismo dobro razmislili...
jer si nam rekao da ćemo ostati bez posla.
Gle nas sada, brinemo se o odlasku u zatvor.
Ne brini o tome. Smislit ću nešto.
Idem doma.
I ja.
Ti si vrlo... loša osoba, Peter.
Lawrence, jesi budan?
Jesam.
Hoćeš li doći preko?
Ne, hvala, kompa.
Ne želim da sjebeš i moj život.
U pogledu tih besmislenih nedjela...
koja ste počinili na štetu Initecha...
osuđujem tebe, Michael Bolton...
i tebe Samir Naan-Nanadajibad...
na održavanje kazne, ne kraće od četiri godine...
u saveznom "gurni mi ga u guzicu" zatvoru.
Peter Gibbons...
živiš grozan i besmislen život...
i vrlo si loša osoba.
Hej.
Više ne radiš u Chotchkie's, ha?
Ne, ne. Dobila sam otkaz.
- Šta se dogodilo? - Popizdila sam na šefa.
Neki gosti...
Ustvari, jedan kuhar...
baš je stajao tamo, i tako...
Otići ću na neko vrijeme.
U zatvor.
Bila si u pravu.
To je bila loša ideja.
Prihvatit ću odgovornost za to, odlučio sam.
Baš sam krenuo vratiti novac...
i ostaviti priznanje ispod Lumberghovih vrata.
Joanna, želim se ispričati.
Nisam imao pravo popizditi zbog Lumbergha.
Lumbergh nije moj problem.
Čak se ne radi ni o pravom Lumberghu.
Neznam zašto jednostavno ne mogu... ići na posao i biti sretan...
Kao što su pretpostavljam, svi drugi.
Peter, većina ljudi ne voli svoj posao.
Ali idi i pronađi nešto što će te usrećiti.
Da. Dobro...
Možda nikad neću biti sretan na poslu...
ali mislim da bi s tobom...
mogao biti sretan u životu.
Bio sam pravi šupak.
Ali, ako mi daš još jednu priliku, obećavam-
OK, začepi.
Vau! Hej, šta radite tu?
Unajmite si sobu, vas dvoje!
Mrzim tog tipa.
Onda mi je g. Lumbergh rekao da popričan s knjigovodstvom...
a u knjigovodstvu su mi rekli da popričam s g. Lumberghom.
A ja još uvijek nisam dobio plaću.
I uzeo je moju klamaricu, i nije ju nikada vratio.
A onda je preselio moj stol u skladište "B."
A tamo je bilo puno smeća, a-
Zašto se ne vratiš dolje i ne sjedneš za svoj stol?
G. Lumbergh će se brzo vratiti.
- G. Lumbergh- - Idi i sjedni za svoj stol.
OK. Ali, J-ja samo hoću...
Uzet ću natrag svoju klamaricu...
jer, rekao sam mu da je to moja klamarica.
To je moja klamarica.
Swingline, marka koju već jako dugo koristim.
Lawrence, jesi li tu?
Aha. Hej, Peter, kompa.
Hej.
I tako, otići ću na neko vrijeme.
Da, znam, kompa.
To je šteta, faco. Šta da ti kažem?
Da. Da.
Pa, vrijeme je da se postavim.
Pripazi na sebe ako se ne vidimo, u redu?
I ti, kompa. Samo polako, prijatelju.
U redu.
Hej, Peter.
Da?
Pripazi na svoj ispuh, prijatelju.
OK, Lawrence.
Odmaknite se, pazite. Stanite dalje.
Isuse Bože.
Čekaj malo. Da pogledam ovo.
Šta će ti to, Peter, kompa.
Spržen je, kompa.
Mislim da znam nekoga tko bi ovo želio imati.
Hej, kompa.
Ideš na gablec?
Ponio sam si u kantici...
plus Joanna će navratiti malo kasnije.
Kako ti se sviđa novi posao?
Nije tako loše, nije tako loše.
Kako je u Penetrode?
Initrode.
Dobro je.
Radi se.
Da, da.
Sigurno bi dobio posao tamo.
Ne, hvala. Ja...
Dobro mi je ovdje.
I tako... ti si OK, zar ne?
Jesam.
Mislim da se vatra stvarno pobrinula za sve.
Pitam se da li je i novac izgorio.
Bila bi ga šteta.
Da.
Sigurno ne želiš da ti nađemo posao?
U to sam potpuno siguran.
U redu, poglavico.
Pazite na sebe dečki, dobro?
Naravno.
Čujemo se, kompa.
OK. Čujemo se.
To i nije tako loše, ha?
Mlatiš lovu, gibaš se, radiš vani.
Jebeno dobro.
Oprostite. Oprostite, seńor.
Mogu li vas nešto pitati, molim vas?
Tražio sam mai tai, a donijeli su mi pińa coladu.
I rekao sam bez soli, bez soli...
u margariti, ali oni su posolili.
Lo siento mucho, seńor. Pinche gringo.
Neću ostaviti napojnicu, Jer mogao bih...
Mogao bih srušiti cijeli restoran.
Gospodine?
Odnijet ću svoje putničke čekove na neko bolje mjesto.
Mogao bih pisati u ministarstvo turizma.
Mogli bi zatvoriti ovo mjesto.
Mogao bih baciti anthrax u zaljev.
Bilo je soli na čaši, velika zrna soli.